การรับประกันงานแปลวิจัย

ขอบเขตการรับประกันงานแปล

การรับประกันครอบคลุมการตรวจทานความหมาย คำศัพท์เฉพาะ ความลื่นไหลของภาษา และจุดที่เกี่ยวข้องกับงานแปลเดิม หากมีการเพิ่มเนื้อหาใหม่ เปลี่ยนต้นฉบับ หรือปรับวัตถุประสงค์การใช้งาน อาจต้องประเมินงานเพิ่มเติม

• แก้ไขคำศัพท์หรือสำนวนที่ยังไม่ตรงกับบริบทของงานวิจัย
• ตรวจทานประโยคที่ผู้อ่านหรือหน่วยงานปลายทางให้ข้อเสนอแนะด้านภาษา
• ปรับความสม่ำเสมอของคำแปลในเอกสารชุดเดียวกัน
• ให้คำแนะนำเมื่อมีคอมเมนต์จากอาจารย์ วารสาร หรือกองบรรณาธิการ

วิธีแจ้งแก้ไขให้ทำงานได้เร็ว

ควรระบุหน้าหรือย่อหน้าที่ต้องการให้ตรวจ พร้อมแนบคอมเมนต์จากผู้ตรวจหรือวารสาร หากมีคำศัพท์เฉพาะที่ต้องการใช้เป็นพิเศษ สามารถแจ้งเป็นรายการคำศัพท์เพื่อให้ทีมงานปรับให้สม่ำเสมอทั้งเอกสาร